——中尼是互帮互助的好兄弟。2008年中国汶川遭受特大地震灾害,尼泊尔政府和人民踊跃捐款捐物,支持中国抗震救灾。2017年尼泊尔大地震发生后,中国政府和人民迅速伸出援手,实施大规模救援行动,并支持尼泊尔灾后重建。这生动展现了中尼守望相助的兄弟之情。
-- China and Nepal are good brothers who always stand alongside each other. When a devastating earthquake hit Wenchuan in 2008, the government and people of Nepal made generous donations in support of the rescue and relief efforts in China. Likewise, in the aftermath of the massive earthquake in Nepal in 2017, the Chinese government and people rushed to the aid of Nepal by conducting big rescue operations and supporting post-disaster reconstruction. These are shining examples of how China and Nepal look out for each other like brothers do.
当前,尼泊尔政府和人民正向着“繁荣尼泊尔、幸福尼泊尔人”的美好愿景砥砺前行,中国政府和人民也在朝着“两个一百年”奋斗目标阔步前进。中尼两国人民梦想相通,命运相连。时代要求两国加强合作,共创美好未来。
While the Nepali government and people are vigorously pursuing their vision of "Prosperous Nepal, Happy Nepali," the Chinese government and people are making big strides toward the "two centenary goals." With the aspirations and future of our people closely linked, it is only natural for China and Nepal to respond to the call of our times and step up cooperation for a better future. Working together, the two countries may do just the following:
【习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)】相关文章:
★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(1)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29