RETOUCHING

润饰

Had this been a professional shoot, Glenda says some photographers might have gently retouched the colour balance of the pictures.

这是一项专业拍摄技巧，格伦达称，一些摄影家可能会略微润饰照片的色彩平衡。

'We may have adjusted the highlights or toned down some of the areas that have been almost bleached with light and lost their detail - the pillows for example,' says Glenda.

“我们可能会调整加亮区，对于在光线下显得太白，几乎看不清细节的区域——比如枕头，我们会减弱亮度。”

This can take some expert know-how however, using computer programs like PhotoShop.

然而，这需要一些电脑软件专业知识，比如Photoshop。

'It doesn't look like Kate has done that, but personally, I think she's done a pretty good job with these pictures. They're beautiful and very natural, and that's what most of our clients are really interested in right now.'

“凯特好像没有使用到这个技巧，但我个人认为她拍出了非常完美的照片，很漂亮，很自然，这也是我们大多数客户真正想要的效果。”

Vocabulary

aperture： bleached：太白，曝光过度

depth of field：景深

(

【凯特王妃教你拍出完美家庭照[1]】相关文章：

★ 全球氦气供应短缺

★ 埃及法官抵制穆斯林支持的宪法全民公决

★ 埃及总统穆尔西将对全国发表讲话

★ 朝鲜的非法武器贸易

★ 中国将加大可再生能源发展

★ 巴菲特向瑞士再保险索赔10亿美元

★ Lex专栏：欧元“死缓”？

★ 诗词英译：沉醉东风-秋日湘阴道中

★ 巴西男足教练：“奥运会夺金比世界杯夺冠难”

★ 香港特首答问会上自夸四个月执政成果