15日，美国第一夫人米歇尔·奥巴马带着一双女儿到访英国。人们发现，16岁的玛利亚、14岁的萨莎已经出落得亭亭玉立，变身为优雅时尚的淑女了。

Striding behind each other on Downing Street, poised and confident, Malia, 16, and Sasha Obama, 14, seem to be the epitome of well brought up young ladies.

16岁的玛利亚和14岁的萨沙一前一后走在唐宁街，淡定而自信的两人看上去就像是知书识礼的年轻淑女典范。

Cutting elegant figures in vibrant attire, the First Daughters of the United States have certainly blossomed since their last visit to the UK in 2013.

两位美国“第一千金”优雅的身姿和充满生气的着装相得益彰，比起2013年访问英国时明显更加成熟。

Almost overtaking their mother and First Lady Michelle Obama's towering 5ft 11 frame, the pair have matured sartorially, ditching hoodies and jumpers for feminine dresses.

两人现在已经几乎有妈妈米歇尔5英尺11英寸的身高 During their unscheduled two-day visit to Ireland in 2013, both were seen sporting jeans, T-shirts and shapeless jumpers and hooded tops, as well as clunky trainers.

2013年她们在计划外的两天爱尔兰访问行程中，都穿着运动牛仔裤、T恤、没有剪裁的套衫、连帽上衣和笨重的运动鞋。

As they were on their holidays at the time the girls seemed less interested in making fashion statements, as they were with trawling idyllic Irish sights, including Glendalough, in Co Wicklow, and the Coastal village of Dalkey.

【美国“第一千金”的时尚之路】相关文章：

★ “负债恐惧症者”买房记

★ 国开行：全球融资的“金主”

★ 美国应向华为敞开大门

★ 美国共和党的新路在何方？

★ “魔鬼交易员”不过是赌徒

★ 美国需要一个整合的商务部

★ 美国不会跌落财政悬崖

★ 美国受灾地区重建路漫漫

★ “新丝绸之路”

★ 美国校车的服务：父母可实时监控（双语）