Theresa May

There were signs earlier this week that Mrs May would not include Mr Osborne in her new government. She used a key speech on Monday to promise a major break from Mr Cameron and Mr Osborne's economic policy, promising to deliver 'serious social reform'.

本周早些时候就有迹象表示，梅不会选奥斯本进入她领导的新政府。她在周一发表重要讲话，承诺对卡梅伦和奥斯本的经济政策作出重大改变，进行“严肃的社会改革”。

But it nevertheless came as a big shock in Westminster tonight that the man in charge of the economy for the last six years wasn't even offered a role in the new-look Government.

但无论如何，过去六年里的经济掌舵人甚至没能在新政府里获得一个职位，这对今晚的威斯敏斯特来说是个爆炸性消息。

George Osborne

Humiliatingly Mr Osborne left No 11 by the back door after being told he was surplus to requirements tonight. His departure marks the culmination of a crashing comedown for a politician who was for many years favourite to take over from David Cameron.

在得知没有获任公职后，奥斯本屈辱地从后门离开了唐宁街11号。多年来，他一直是接替卡梅伦的热门人选，他的离开标志着其政治生涯跌至最低点。

【英新首相组阁 鲍里斯任外长（组图）】相关文章：

★ 国际投资者重返印度楼市

★ 职场新人要什么？

★ 美国仍未摆脱财政悬崖危机

★ 价值投资者看好日本商业地产

★ 美国需要新的方向（作者：米特罗姆尼）

★ 阿里巴巴业绩大幅增长

★ 聪明的熊猫

★ 乒乓球走进伦敦夜店

★ 澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录

★ 世界各地喜迎新年