We will continue to work hard to improve the value of Chinese passports, so that our compatriots can more directly feel the dignity of being a Chinese and will find it easier to travel abroad.

我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场“说走就走的旅行”，并且走得更顺利、更安全、更舒心。

We hope that more and more of our countrymen can go abroad at any time they wish, and that they can have smooth, safe and worry-free travels.

“一带一路”的理念是共同发展，目标是合作共赢。它不是中方一家的“独奏曲”，而是各方共同参与的“交响乐”。

The vision of this (One Belt One Road) initiative is common development, and the goal is win-win progress, full cooperation. If I may use a musical metaphor, it is not just China’s solo, but a symphony performed by all relevant countries.

中俄关系不受国际风云的影响，也不针对任何第三方。由于中俄双方已经建立起牢固的战略互信，两国关系更趋成熟、稳定。

The China-Russia relationship is not dictated by international vicissitudes and does not target any third parties. Thanks to the strong strategic trust the two sides have established, our relationship is becoming more mature and stable.

70年来国际格局形势也发生了很大变化，国际秩序自然也需要与时俱进。我们主张对国际秩序和体系进行改革，但这种改革并不是推倒重来，也非另起炉灶，而是创新完善。

【外交部长王毅记者会精彩语录】相关文章：

★ 美国务卿因因肠胃病毒推迟中东之行

★ 《纽约时报》记者签证申请仍在考虑中

★ 火箭成功发射凸显朝鲜技术水平提升

★ 国会山保姆合作社失败的教训

★ 英语资讯：土耳其东部发生7.2级地震（双语）

★ 周小川可能卸任央行行长一职

★ 声誉是银行的“硬通货”

★ Genomatica获本报创新奖材料类奖项

★ 沪市频跌说明了什么？

★ 外国人笔下的“中国人物”