十三届全国人大三次会议表决通过《中华人民共和国民法典》_时事

十三届全国人大三次会议表决通过《中华人民共和国民法典》

十三届全国人大三次会议以2879票赞成、2票反对、5票弃权，高票表决通过《中华人民共和国民法典》。

十三届全国人大三次会议表决通过《中华人民共和国民法典》1

In addition to general and supplementary provisions, the Civil Code includes six parts on real rights, contracts, personality rights, marriage and family, inheritance, and tort liabilities.

除总则和附则之外，《民法典》包括物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任这六编。

The personal rights, property rights and other lawful rights and interests of the parties to civil legal relations shall be protected by law and shall not be infringed upon by any organization or individual, reads the Civil Code in its opening chapter.

《民法典》在总则部分明确，民事主体的人身权利、财产权利以及其他合法权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。

保护人格尊严

The part on personality rights includes provisions on a civil subject's rights to life, body, health, name, portrait, reputation and privacy, among others.

人格权编包括民事主体享有的生命权、身体权、健康权、姓名权、肖像权、名誉权、隐私权等权利。

The part features stipulations on regulating studies related to human genes or embryos, strengthening privacy protection, banning sexual harassment, and other prominent issues of public concern.