即便宗庆后担心，他也没有将担心流露出来。“这不是问题，他笑道，“打造品牌需要时间。我喜欢这种过程。毕竟，我靠卖冰激凌发家，通过努力销售产品打出了品牌。

　　The start of his career in commerce came after enduring Mao’s Cultural Revolution. In 1966, Mr Zong’s high school closed its doors and he, like millions of students, was sent to the countryside to work alongside peasants.

　　熬过毛泽东文化大革命的苦难后，他开始了从商生涯。1966年，宗庆后就读的高中关门停课，他同其他数百万学生一样被下放农村，与农民一起劳动。

　　When he returned to Hangzhou 15 years later, it was in the throes of a very different kind of revolution: China had begun to roll back the powers of the state in the 1980s and the city was a hotbed for private enterprise. He began in business in 1987 with a licence to sell snacks at schools. Mr Zong sold ice cream and soft drinks, and nearly a decade later hit upon mineral water as his prized offering when many Chinese still lacked running water in their homes.

　　当他15年后回到杭州时，这座城市正在经历一场截然不同的剧变：上世纪80年代，中国开始削减国家权力，杭州成为私营企业的温床。1987年，他获准在学校售卖零食，开始做生意。宗庆后卖冰激凌和软饮料，将近10年后，他开始主打矿泉水产品——当时很多中国家庭还享受不到自来水。

【你知道中国首富宗庆后吗】相关文章：

★ 美国制造业即将复兴？

★ 传统玩具受到冷落

★ 美国应向华为敞开大门

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 金砖国家筹建开发银行

★ 你染上春节“节日病”了吗？

★ 美国不会跌落财政悬崖

★ 哈利波特一《哈利波特与魔法石》

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 飓风一周 美国逾170万家庭仍断电