在达成交易前的大约两个月，这几家公司首次确认它们在进行排他性谈判。

Under the terms of the proposed deal, Hutchison Whampoa would pay 9.25 billion pounds, orabout $14 billion, in cash for O2. A further payment of up to £1 billion would be made later,depending on the performance of the combined businesses of Three and O2.

根据提出的协议的条款，和记黄埔将斥资92.5亿英镑，或约140亿美元，用于收购O2。最高可达10亿英镑的跟进款项将于随后支付，这还取决于Three与O2合并后的业务表现。

The merger would be the latest in a series of deals that are transforming the telecomlandscape across Europe, particularly as cable and telecom companies seek to offer consumersbundled services that combine mobile, broadband, television and landlines.

一系列交易正在改变欧洲的电信版图，此次合并是其中最新的一例;尤其值得一提的是，有线电视和电信公司正试图为消费者提供把移动设备、宽带、电视和固定电话结合在一起的捆绑式服务。

The combination of O2 and Three would create a mobile carrier with about 31 millioncustomers and a much stronger challenger to EE, which the British telecom giant BT recentlyagreed to buy for £12.5 billion.

O2和Three的合并将创造一个拥有约3100万名用户的移动运营商，对EE形成更大的挑战。最近，英国电信巨头英国电信集团(BT)同意以125亿英镑收购EE。

【李嘉诚收购英国移动电话运营商】相关文章：

★ 于洋宣布退役 英国奥运五金

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ 希腊神话：The Olympin Gods 奥林比斯山神（中英对照）

★ 双语：情人节表白秘籍 教你写封甜蜜情书

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 让更多英国人分享复苏

★ 苹果地图业务高管遭解雇

★ 嘉能可-斯特拉塔并购可能遭股东否决

★ 印度外包公司把就业岗位送下乡

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉