当然,还有那些莫言自己也比较喜欢的作家,如现代主义的福克纳,魔幻现实主义的加西亚·马尔科斯,还有日本的大江健三郎。
And, of course, there are writers Mo seems to prefer, the modernist Faulkner, the magic-realist Garcia Marquez, and the Japanese Oe Kenzaburo.
--问:中国人对诺贝尔文学奖非常关注,您对此有何看法?
Q:What do you think of the attention the Chinese put on the Nobel Prize in literature?
葛浩文:我对这个奖本身没什么看法;但是这么多人对这个奖如此痴迷却令我感到不安。对于中国和韩国等国家的人来说,是否获该奖已经关乎整个民族是获得认可还是遭到鄙视。得了吧!这只是一个关于某位作家(或诗人)作品的奖项。我知道,很多人并不这么认为,不过……有必要吗!
Goldblatt: I don't have a problem with the prize; it's the popular obsession over it that I find objectionable. For populations in countries like China and South Korea, it has become a matter of national validation if successful, and national scorn if not. Come on, folks, it's an individual prize for a writer's (or poet's) body of work. I know, that's not how a lot of people see it, but ... really!
【莫言的世界】相关文章:
★ 一只口渴的狗
★ 大国角逐下的中亚
★ 瓦尔都窗前的一瞥
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15