联想摒弃"内容补贴"设备模式_时事_双语阅读-查字典英语网

联想摒弃"内容补贴"设备模式

Lenovo, the largest seller of personal computers, isspurning what Yang Yuanqing, chairman and chiefexecutive, has described as the “so-called newbusiness model of content-subsidised hardware thathas taken China by storm, and will stick with devices.

全球最大的个人计算机销售商联想(Lenovo)，正在摒弃被其董事长兼首席执行官杨元庆称为用内容补贴设备的“所谓的新业务模式，将专注于设备。

Speaking yesterday, Mr Yang said Lenovo — whichhas made the jump into smartphones — would focuson developing devices with voice recognition.

杨元庆昨日在发表讲话时表示，已大举进军智能手机业务的联想，将致力于研发具有语音识别功能的设备。

The strategy, designed to carry the company into the post-smartphone era, is a test ofLenovo’s ability to evolve from its roots as the grandfather of China tech — it was founded in1984 — to a landscape ruled by nimbler, rapidly developing rivals.

该战略旨在将联想带入后智能手机时代，它将考验创建于1984年的联想作为中国科技行业一家元老级公司，能否适应由更灵活和快速发展的竞争对手主导的环境?

Upstart Xiaomi, for example, last year became the largest seller of smartphones in China, basedon a savvy internet-first marketing strategy and using content to sell phones.