Though driving has its pitfalls, things don't get much better on the trains. A notice on a toilet inChinareads: “Do not use toilet while train is in stable. Where do the horses sleep, then?

虽说在路上开车有风险，坐火车也没有好到哪儿去。中国一列火车的厕所这样提醒：“Do not use toilet while train is in stable.(火车在马厩的时候，请不要使用卫生间。)火车占了马厩，那马上哪儿睡觉去?

Don't think about smoking if you are a fully fledged adult travelling inMonrovia,Liberia. There, a notice reads: “Dear passengers, please be tiny when using ashtrays.

不要认为你是成年人就可以吸烟，在利比里亚蒙罗维亚市，有一条标语：“Dear passengers, please be tiny when using ashtrays.(亲爱的旅客，在使用烟灰缸的时候，请变小。)

And at a Chinese airport you may be in for something painful at the baggage drop. They call it: “Luggage disembowel. It may well be better to keep your internal organs and take hand luggage – just to be on the safe side.

在中国的一个机场行李提取处，你可能会遇上很痛苦的事儿，他们管行李提取叫：“Luggage disembowel.(请给行李开膛破肚。)为了安全起见，也为了保住你的内脏，行李还是手提比较好。

Shopping slip-ups...

购物囧事……

【开眼界：神翻译不只中国有】相关文章：

★ 双语：妈咪摇滚DJ席卷纽约

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉

★ 双语：牙膏会让胎儿大脑受损？

★ FT社评：地震预测失误不等于有罪

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 李明博为贪腐丑闻向全国道歉

★ 各类企业纷纷拓荒缅甸市场

★ 布莱克莱弗利疯狂购物 狂扫40双鞋

★ 欧元区危机：现实并不美好