The benchmark Shanghai Composite has ratcheted up 59 per cent to a seven-year high,becoming the world's third largest stock market in the process (behind the New York StockExchange and the Nasdaq). The tech-heavy Shenzhen Composite has rallied 122 per cent to arecord high, becoming the seventh largest market.

基准的上证综指上涨了59%，升至7年高点。在这一过程中，沪市成长为全球第三大股市——仅落后于纽约证交所(New York Stock Exchange)和纳斯达克(NASDAQ)。科技股云集的深证综指飙升122%，达到创纪录高点，令深市成为全球第七大股市。

Increased talk of bubbly valuations has done little to cool the retail-dominated market, thoughdata on Friday suggested foreigners were taking profits: funds tracking China reported morethan $7bn of outflows in the week to last Wednesday, EPFR data showed.

有越来越多的人表示中国股市的估值存在泡沫，但这并未对散户主导的中国股市起到什么降温作用。不过，上周五的数据暗示外国投资者正获利离场：EPFR的数据显示，在截至上周三的一周里，有逾70亿美元资金流出了跟踪中国股市的基金。

【中国股市市值上周突破10万亿美元】相关文章：

★ 汇丰拟拨7亿美元审查客户

★ Genomatica获本报创新奖材料类奖项

★ 中概股“看门人”受调查

★ 大国角逐下的中亚

★ 瑞银寻求就Libor操纵指控达成全球和解

★ 奥巴马竞选背后的策划者

★ [希腊神话]雅典娜的神像

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ KKR亚洲基金完成60亿美元筹资