在欧盟前贸易专员卡洛•德古赫特(Karel De Gucht)主持工作期间，中国和欧盟之间关系紧张。德古赫特曾对有关中方倾销太阳能电池板的指控启动调查。他还指责华为和中兴这两家中国电信设备制造商受益于非法的国家补贴。

But Brussels found the Chinese were highly effective at dividing EU countries with threats oftrade retaliation, for example, against European wine exports.

但布鲁塞尔发现，中方在用贸易报复的威胁手段分化欧盟国家(比如针对欧洲葡萄酒出口)方面十分拿手。

Under Mr De Gucht’s successor, Cecilia Malmström, the tone on China has been moreconciliatory and most attention is focused on whether the EU will support China’s push to beaccepted as a “market economy in the World Trade Organisation.

自德古赫特的继任者塞西莉亚•马姆斯特罗姆(Cecilia Malmström)上任以来，欧方在对华事务上语气比较和缓，大部分注意力集中于欧盟是否支持中国争取在世界贸易组织(WTO)被接纳为“市场经济的努力。

Turning to the slowdown in China’s gross domestic product growth, Mr Li said he wasconfident that the “economy will maintain long-term growth but ruled out “strong stimulus.

在谈到中国国内生产总值(GDP)增长放缓时，李克强表示，他相信“经济将保持长期增长，但排除了出台“强刺激的可能性。

【李克强敦促欧盟与中国达成双边投资协定】相关文章：

★ 大股东敦促巴克莱削减投行业务

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件

★ 周小川可能卸任央行行长一职

★ 人善被人欺？

★ 印度巴士轮奸案嫌犯被起诉

★ 美国将加强与欧盟经济合作

★ 马里布海滩现代豪宅低价出售

★ 克林顿拒绝中国推迟讨论南海问题的呼吁

★ 印度将过一个“中国制造”排灯节