摩天大楼模糊城市个性_时事_双语阅读-查字典英语网

摩天大楼模糊城市个性

如今的优势在于，最优秀的新摩天大楼胜过之前那个平庸现代主义时代的产物，那时的摩天大楼由不知名的大型建筑公司设计，这些公司仍在设计大多数办公楼和基础设施。许多城市的中心都挤满了主要设计用作银行交易部门的高楼。

The City of London’s skyline is sprouting unusual shapes, from Lord Rogers’ “CheesegraterLeadenhall Building to Mr Viñoly’s “Walkie Talkie at 20 Fenchurch Street. But both beat themundane blocks that dominate Canary Wharf and other financial hubs. The rapid expansionof global finance in the two decades up to 2008 created many boring monuments.

伦敦金融城的天际线正在涌现不规则的形状，从罗杰斯勋爵的被称为“奶酪刨(Cheesegrater)的Leadenhall大楼，到维诺里的位于芬丘奇街(Fenchurch Street) 20号的“对讲机(Walkie Talkie)大楼。但这两栋摩天大楼使占据金丝雀码头和其他金融中心的普通高楼相形见绌。2008年之前，全球金融业20年的快速扩张造就了许多乏味的建筑物。

One symbol of changing times is Two World Trade Center, Mr Ingels’ design for 21st CenturyFox and News Corp’s headquarters. Lord Foster’s tower, topped by diamond-shaped panes,was designed with banks in mind. Mr Ingels’ replacement is a stack of cubes mirroringTribeca’s streets while offering a smooth face to the memorial site.