Another week, another wave of cyber alarm inAmerica. On Wednesday both the New York StockExchange and United Airlines suspended activity for several hours due to mysteriouscomputing problems, while the Wall Street Journal’s website briefly went down. All three insistedthat the outages reflected technical hitches, not malicious attack. But many are anxious afterpast assaults on mighty American companies and agencies.

上周，美国拉响了又一波网络警报。上周三，纽约证交所(NYSE)和美国联合航空(United Airlines)都因为神秘的计算机故障暂停运转数小时，《华尔街日报》(WSJ)网站也短暂出现无法打开的问题。以上三家机构都坚称，服务中断是因为技术故障，而非恶意攻击。但此前一些强大的美国企业和机构遭受的攻击让许多人对此感到焦虑。

In February Anthem, an insurance company, revealed that cyber hackers had stoleninformation on 80m customers. The Washington-based Office of Personnel Management saidcyber hackers had taken data on millions of federal employees. Companies ranging from retailersto banks have been attacked, too.

今年2月，保险公司Anthem披露，网络黑客窃取了其8000万名客户的信息。位于华盛顿的美国人事管理局(Office of Personnel Management)表示，网络黑客窃取了数百万联邦雇员的资料。从零售商到银行等各类企业也遭到了网络攻击。

【美国网络防御战效率堪忧】相关文章：

★ 美国房价连续6个月上涨

★ 美国制造业即将复兴？

★ 美国应向华为敞开大门

★ 世人纪念美国总统肯尼迪遇刺49周年

★ 美国金币销量激增

★ 美国年轻人看的励志英语文章

★ 美国企业界广泛担忧财政悬崖

★ 日美将检讨防卫合作指导方针

★ 希腊纾困再添变数

★ 中美关系将面临调整