柏林爱乐乐团终觅得首席指挥_时事_双语阅读-查字典英语网

柏林爱乐乐团终觅得首席指挥

Berlin Philharmonic Selects Kirill Petrenko toSucceed Simon Rattle

柏林爱乐乐团终于觅得首席指挥

When the Berlin Philharmonic announced on Mondaythat its next chief conductor would be KirillPetrenko, the Russian-born music director of theBavarian State Opera in Munich, the organization wasawarding one of the most prestigious posts inclassical music to a widely respected artist who haslargely shunned the spotlight courted by some of hispeers.

周一，柏林爱乐乐团(Berlin Philharmonic)宣布了下任首席指挥将由生于俄罗斯的慕尼黑巴伐利亚国家歌剧院(Bavarian State Opera)音乐总监基利尔·佩钦科(Kirill Petrenko)担任。这意味着柏林爱乐乐团将古典乐坛最负盛名的头衔授予了一位广受尊崇却为人低调的艺术家。与一直渴望曝光的同辈不同，佩钦科一直极力避免出现在聚光灯下。

Case in point: Mr. Petrenko, 43, is in the midst of rehearsals at the Bayreuth Festival and so didnot attend the hastily arranged news conference in Berlin, where his appointment wasannounced a day after the musicians of the Philharmonic, a self-governing orchestra, met insecret near their concert hall. There they elected him the latest in a line of distinguishedleaders that has included Hans von Bülow, Wilhelm Furtwngler, Herbert von Karajan, ClaudioAbbado and the current conductor, Simon Rattle.

比如：宣布下任首席指挥人选当日，佩钦科正忙于拜罗伊特音乐节(Bayreuth Festival)的彩排，因此缺席了这场在柏林匆忙召开的资讯发布会。发布会前一天，自主管理的管弦乐团――柏林爱乐的音乐人们秘密聚集在音乐厅附近，选出佩钦科，将他排入包括汉斯·冯·彪罗(Hans von Bülow)、威廉·福特伦格勒(WilhelmFurtwngler)、赫伯特·冯·卡拉扬(Herbert von Karajan)、克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado)及现任指挥西蒙·拉特尔(Simon Rattle)等卓越指挥家名单末端。