贝恩咨询公司(Bain & Co)和凯度(Kantar)编制的一份报告称，以价值计，中国快速消费品市场同比增速从2012年的近12%降至今年第一季度的4.4%。

FMCG sales volume was flat in 2014 compared with 2013, while average prices rose 5.4 per cent— more than twice the rate of inflation.

2014年的快速消费品销量几乎与2013年持平，平均售价则上涨5.4%，是通胀率的两倍多。

“The economic slowdown is the main factor triggering the decline, says Chen Ke, partner atretail consultancy Kurt Salmon in Shanghai.

关注零售业的咨询公司博楷咨询(Kurt Salmon)驻上海合伙人陈科表示：“经济放缓是导致该行业销量放缓的主要因素。

Mainland car sales fell in June for the first time in nearly two years, with carmakers also blamingslowing economic growth.

今年6月，中国内地汽车销量下滑，这是近两年来的首次，汽车制造商也把这归咎于经济增速放缓。

“It’s a different game for FMCG brands in China, says Bruno Lannes, a partner in Bain’s Chinaconsumer products practice. “Without the advantages of volume growth or premium pricing,FMCG companies are seeking new ways to compete.

贝恩咨询大中华区消费品业务合伙人布鲁诺拉纳(Bruno Lannes)表示：“对于快速消费品品牌而言，中国市场的竞争格局与其他市场截然不同。在销量增长或价格溢价的优势消失以后，快速消费品公司正在探索新的竞争模式。

【外国快消品牌在华流失市场份额】相关文章：

★ 美国应向华为敞开大门

★ 消费量长期下降 美国牛奶业陷入危机

★ 欧盟与日本将开启双边贸易谈判

★ 荷马墓上的一朵玫瑰

★ 中国电商价格战搅动零售市场

★ 东盟加快资本市场一体化步伐

★ 巴勒斯坦获得联合国观察员国地位

★ 有关清明节的英语作文

★ 香港金管局再度干预汇市压低港元

★ 狼与鹤