《英国糟心事儿》开播，全民开启No Zuo No Die模式_时事

《英国糟心事儿》开播，全民开启No Zuo No Die模式

Very British Problems was the first in a new series based on the popular Twitter feed, which has amassed 1.1 million followers with its wry observations about life as an uptight, tea-guzzling, weather-obsessed, queue-loving Brit.

《英国糟心事》是新推出的一档栏目，其内容大多基于推特上的流行更新。它通过对生活中一些奇葩事情的观察——如英国节奏快、红茶控、对天气的执念、排队的狂爱……累积了110万的关注。

First it was a Twitter account and now it's a telly programme. Very British Problems, a fruit of the modern TV commissioning process, began a three-part series on Channel 4 last night with discussing the social awkwardness we bring upon ourselves as a consequence of our nationality.

最开始它只是个推特账号，不过如今已经变成电视节目(纪录片)了。昨晚，现代电视新调试的果实《英国糟心事儿》在BBC四套开播，一共三集。它探讨了我们腐国人民NO ZUO NO DIE的尴尬社交障碍。

Tutting in a queue, broken biscuits and apologising to inanimate objects all got a mention but, in truth, our troubles start way before then, with the very first greeting of another human being. Vic Reeves summed up this difficulty best, describing his recent meeting with a female acquaintance, where both parties leaned in to exchange a kiss on the cheek, continental style: "It got messy and we ended up nutting each other."