不理股市动荡中国游客在伦敦出手继续阔绰_时事

不理股市动荡中国游客在伦敦出手继续阔绰

London — Twenty-four hours after the world’sfinancial markets sustained a temporary free fall, wiping out almost $3 trillion in value fromglobal stocks over three days, the dark clouds had yet to dampen the spirits of luxuryshoppers on the streets of London.

伦敦——全球金融市场一度经历了持续的狂跌，但在股票市值在三天时间里蒸发了近三万亿美元后的24小时，乌云并没有影响到伦敦街头奢侈品购物者的兴致。

On a typical wet and windy British midsummer day on Bond Street, home to some of the mostexpensive retail square footage in the world, groups of Chinese tourists armed with Nikesneakers, Burberry umbrellas and Gucci bowling bags braved the downpours.

在一个风雨交加的英国典型仲夏日里，在世界上最昂贵的一些零售店所在的邦德街(Bond Street)上，一群群中国游客穿着耐克运动鞋，打着博柏利(Burberry)雨伞，提着古驰(Gucci)保龄球包，冒着大雨来购物。

Few appeared spooked by the dramatic market activity of recent months.

似乎没有人被近几个月剧烈的市场动荡吓倒。

“We have been looking forward to this trip for so long, we would never have changed our plansbecause of what the headlines in the newspapers say, said one visitor from Beijing laden withbags from Tod’s, Tory Burch and Smythson, who declined to give her name.