He added that there was an unavoidable issue with the original plot, because Pussy Galore was cast as a lesbian who cannot help but be overcome with lust for Bond.

他补充说，原本的故事情节里有个无法回避的问题，因为格洛本来的设定是个深陷对邦德的欲望而无法自拔的女同性恋。

'The book is true to the character and keeps him as fans would want him, which is as the original hard-bitten guy,' he said.

他说：“小说忠于邦德的人物形象，邦德还是粉丝喜欢的、那个最初的硬汉邦德。

'But then it always challenges and nudges and says "well wait a minute".

“但书中又总是有人质疑他、说服他、跟他说‘慢着’。

'One of the challenges of writing the book was that attitude that a heterosexual man can change a woman's life and make her go weak at the knees.

“写这本书的一大挑战是异性恋男人能改变一个女人的生活并使她死心塌地的看法。

'That's something that would be challenged, I think, in the 21st century.

“我想，在21世纪，人们绝对会质疑这件事。

'So it's how do you square that circle? How do you remain true to the original creation and concept and yet at the same time not offend people in the 21st century?

【007系列最新小说改造邦德形象 邦德有了同居女友和基友】相关文章：

★ Viki：冲破语言藩篱 享受无边视界

★ 堵住跨国公司避税漏洞

★ 梁实秋译 莎士比亚全集3 温莎的风流妇人

★ 小红帽

★ 台风侵袭菲律宾超过200人死亡

★ 学礼仪 迎奥运

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ 金砖国家的微观缺陷

★ 嫁妆给多少? 游戏“愤怒的新娘”走红网络

★ 美国需要新的方向（作者：米特罗姆尼）