双方应有充分信心、持久恒心，始终抓住共同利益这一主线，不要让这样那样的矛盾、分歧左右中美关系大局，要携手走出一条大国之间和谐相处、良性竞争、合作共赢的新型道路。

China and the US should have confidence in each other and stick to cooperation on mutual interests. The two sides should work together on a new way of harmonious coexistence, healthy competition and cooperative win-win, without being disturbed by disputes or differences.

——2012年2月，在美国华盛顿白宫同美国副总统拜登会谈

 

 

3. 梦想相通

中国梦要实现国家富强、民族复兴、人民幸福，是和平、发展、合作、共赢的梦，与包括美国梦在内的世界各国人民的美好梦想相通。

By the Chinese dream, we seek to have economic prosperity, national renewal and people's well-beings. The Chinese dream is about peace, development, cooperation and win-win results, and it is connected to the American dream and beautiful dreams of people in other countries.

——2013年6月，在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美国总统奥巴马共同会见记者

 

 

4. 压舱石、助推器

面对经济全球化迅速发展和各国同舟共济的客观需求，中美应该也可以走出一条不同于历史上大国冲突对抗的新路。双方同意，共同努力构建新型大国关系，相互尊重，合作共赢，造福两国人民和世界人民。国际社会也期待中美关系能够不断改善和发展。中美两国合作好了，就可以做世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。

【习近平十论中美新型大国关系】相关文章：

★ 奥运双语八卦：中国羽坛的夫妻档

★ 国内政治压力令中美关系趋紧

★ 后危机时代IPO市场大幅萎缩

★ 北京奥运村迎来首批“村民”

★ 蒙古国政局不稳 拖累新发债券行情

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 《时代》2011年度十大玩具

★ 降价三成的赌城大宅

★ 2012年最佳与最差广告创意

★ 印度商学院关注社会