中国关于联合国成立70周年的立场文件_时事

中国关于联合国成立70周年的立场文件

在此背景下，国际社会对联合国的期待上升，联合国肩负的责任也更加艰巨。联合国的作用只能加强而不能削弱，联合国的权威必须维护而不能损害。

Against this background, there are growing expectations for the UN to take on more responsibilities. Today, the role of the UN must be strengthened rather than weakened; its authority must be upheld instead of undermined.

二、国际社会要以纪念联合国成立70周年为重要契机，回顾历史，展望未来，达到以下目标，以早日实现《联合国宪章》所绘愿景：

II. The 70th anniversary of the UN is an important opportunity for the international community to review history, look ahead to the future and achieve the following objectives so as to turn the vision of the UN Charter into reality at an early date.

——牢记历史教训，维护世界反法西斯战争胜利成果，致力于避免后世再遭惨不堪言之战祸。

- It is important to remember the lessons of history and uphold the outcome of the world anti-fascist war so as to "save succeeding generations from the scourge of war".

——捍卫《联合国宪章》宗旨和原则。坚持尊重各国自主选择发展道路和社会制度，坚持通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端。

- It is important to uphold the purposes and principles of the UN Charter, respect countries' choice of development path and social system, and settle differences and disputes peacefully through dialogue and consultation.