In August a poll of 1,000 women by Vaseline found that women spend also two years of their lives applying cosmetics and spend £12,000 on beauty products.

今年8月，凡士林(Vaseline)对1000名女性作了调查，发现女性一生中用来化妆的时间竟长达两年，在美容产品上的花销高达12000英镑(约合116800元人民币)。

Owner Maxine Flint said: 'The popularity of reality shows such as TOWIE and Made In Chelsea, where the emphasis is on the girls being dolled up and looking good, has seen a huge rise in overtly glamorous make-up and clothing.

Flint+Flint品牌所有者马克辛•弗林特(Maxine Flint)说：“眼下，《埃塞克斯是唯一的生活方式》(TOWIE)与《切尔西制造》(Made In Chelsea)一类的真人秀格外走红，里边的女孩子往往打扮得花枝招展、光彩照人，可谓引领了浓妆配华服的潮流。

'Us normal women feel the pressure to conform and keep up with these trends but it's surprising to hear that we are not impressing the other sex.

“我们这些普通女性感到压力重重，因而不得不紧跟风潮。不过，听到男性对此并不感冒的观点，真的挺让人吃惊。

'It makes you wonder whose opinion actually matters to us women – our partners or our female friends?'

“这也让女性很是疑虑：到底谁的看法对自己来说比较重要——究竟是参考另一半的观点，还是听从闺蜜的意见?

【男性不爱化浓妆或整容的女性】相关文章：

★ 让骨髓活检不再痛苦的发明

★ 李开复等科技高管联名抗议做空机构

★ 那不是我的狗

★ 节日双语：美国情人节求婚带动消费

★ 印度将过一个“中国制造”排灯节

★ 品位名人故居的魅力

★ “跳水沙皇”萨乌丁：北京奥运会没有遗憾

★ 刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌

★ 降价三成的赌城大宅

★ 双语：北京深夜街头惊现神秘女超人