“沉默咖啡馆的概念利用了年轻日本人日益强烈的独处欲望，经济不稳定、传统家庭支持模式的转型以及日益严重的社会隔离更是加剧了这种情况。

The phenomenon is not confined to coffee shops but covers everything from silent discos, where participants dance alone wearing wireless headphones connected to the DJ, to products such as small desk tents designed for conversation-free privacy in the office.

这种现象不只限于咖啡馆，而是覆盖了多个领域，在沉默迪斯科里，参与者头戴无线耳机连接DJ，独自跳舞，还有类似小型办公桌帐篷的商品，用来在办公室里避免和他人交谈。

At the more unusual end of the spectrum, one Kyoto company offers single women the opportunity to have a "one woman wedding" - a full bridal affair, complete with white dress and ceremony, the only thing missing being the groom.

在这些寻常的商品服务之外，京都一家公司还为单身女性提供举办“女性单人婚礼的机会——顾客可享受全套婚礼服务，身着白婚纱完成婚礼仪式，唯独没有新郎参与。

The trend has its own media buzzword "botchi-zoku", referring to individuals who consciously choose to do things completely on their own.

这种趋势还有专属的媒体流行词：botchi-zoku，指那些有意识地选择自己单独行事的人。

【日本兴起“沉默咖啡馆”】相关文章：

★ 2013年投资建议

★ 朱莉大谈育儿经 感慨“当妈很累”

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 这个情人节 送什么给“他”？

★ 杰尼亚走向“坎坷之路”

★ 美投资机构担忧“财政悬崖”

★ Lex专栏：欧元“死缓”？

★ 北京奥运村迎来首批“村民”

★ 日本将挑起“全球货币战争”？

★ 公司“首席”何其多