人过七旬，多有病痛，至盼善自珍摄。

Men aged over seventy are liable to illness. I hope you will take good care of yourself.

吾弟尝以“计利当计天下利，求名应求万世名自勉.

You used to seek self-encouragement from the motto, “The interests to be considered should be the interests of all; the fame to be sought should be an everlasting fame.

倘能于吾弟手中成此伟业，必为举国尊敬，世人推崇，功在国家，名留青史。

If you should be instrumental in bringing about the cause of national reunification, you will certainly win esteem and praise nationwide and your meritorious service to the country will earn you a niche in the temple of fame.

局促东隅，终非久计。明若吾弟，自当了然。

After all, dragging out your existence in that tight eastern corner is by no means a permanent solution. This should be crystal clear to a man of your wisdom.

如迁延不决，或委之异日，不仅徒生困扰，吾弟亦将难辞其咎。

Procrastination, hesitation or sleeping over the problem will only lead to adversity and you, my brother, will hardly be able to escape censure.

事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。

Complicated as the matter was, an overall view of the situation will show that united, the country and the nation benefit; divided, they suffer.

【习马会致辞中的典故】相关文章：

★ 日本年轻人的创业潮

★ 库伊：苹果冉冉上升的救火新星

★ 阿里巴巴业绩大幅增长

★ 奥巴马连任美国总统

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完

★ 国会山保姆合作社失败的教训

★ 大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”：冷静承诺

★ 草根承载巴基斯坦的希望

★ 奥运赛场上的妈妈级选手

★ 北京拟加大奥运期间空气治理力度