习近平访英期间引用的经典名句_时事

习近平访英期间引用的经典名句

100多年前，中国人民开始“睁眼看世界，努力探寻救国救民的道路。

Over 100 years ago, the Chinese people began to open their eyes to the world around them and look for a new way to save the country and its people.

释义：清代林则徐主持编译的《四洲志》简要叙述了世界大五洲30多个国家的地理、历史和政治状况，是近代中国第一部相对完整、比较系统的地界地理志书。被魏源称为中国近代史上“睁眼看世界的第一人。

履不必同，期于适足;治不必同，期于利民。

People don't need to wear the same shoes; they should find what suit their feet. Governments don't have to adopt the same model of governance; they should find what benefits their people.

典出：魏源《默觚下·治篇五》

原文：江河百源，一趋于海，反江河之水而复归之山，得乎?履不必同，期于适足;治不必同，期于利民。

释义：鞋子不必相同，期待的是它能适合脚。治理的方法不必相同，期待的是它能有利于人民。比喻重要的是要找到一条适合自己的路。

从衣食住行到能源、基建、金融、科研，中英全方位务实合作成果早已“飞入寻常百姓家，不断惠及两国民众。

From daily necessities such as food,clothing, housing and transport, to energy, infrastructure, finance and scientific research, the fruits of our practical cooperation have brought real benefits to our people's everyday lives.