A James Bond who touches M's feet to seek blessings before setting out for a mission? One who only shakes (not stirs) his buttermilk? You had better believe it.

执行任务前，詹姆斯·邦德先要摸M的脚祈求保佑？他喝牛奶时是用摇的而不是用搅的？难以置信吧。

Please meet the cleaned up, chaste, well behaved James Bond - trending in India as #SanskariJamesBond - an ironic hashtag prompted by a censor board decision to "cut short" Daniel Craig's kissing scenes in the movie Spectre, which releases in India on Thursday.

来看看这位整洁干净、道德高尚、举止文雅的詹姆斯·邦德——他就是最近印度热点话题“绅士詹姆斯·邦德”的主人公。《007幽灵党》于周四在印度上映，因当地审查委员会删减影片中丹尼尔·克雷格吻戏的举动，公众发起了这样的讽刺标签。

That's right. James Bond in his current avatar, simply kisses too much for the tastes of the Indian censor board, and so they have been reduced in length.

可不是嘛，对审查委员会来说，目前的詹姆斯·邦德的确吻戏过多，所以才遭遇大幅度删减。

Ashoke Pandit, a member of the censor board confirmed that the kissing scenes had been cut, but insisted it was a decision taken in his "personal capacity" by India's controversial censor board head Pahlaj Nihalani.

阿肖克·潘迪特是电影审查委员之一，他证实了《007》吻戏遭删减。他坚称，该决定是由审查委员会主席帕赫拉杰·尼哈拉尼本人作出的。审查委员会在印度一直颇受争议。

【“绅士版”邦德：印度民众调侃当局删减《007幽灵党》吻戏】相关文章：

★ 北京奥运主题歌《我和你》传递温暖

★ 中国太阳能电池板行业深陷危机

★ 美联储官员对QE3期限产生分歧

★ 中国走近算法交易

★ 现金流：投资企业的关键

★ 大股东敦促巴克莱削减投行业务

★ [希腊神话]雅典娜的神像

★ 在线教学会淘汰“差老师”吗？

★ 日本年轻人的创业潮

★ SEC起诉一名中概股“看门人”