尊敬的各位同事，女士们、先生们！

Dear Colleagues,

Ladies and Gentlemen,

一份成功的国际协议既要解决当下矛盾，更要引领未来。巴黎协议应该着眼于强化2020年后全球应对气候变化行动，也要为推动全球更好实现可持续发展注入动力。

A successful international agreement should not just address immediate challenges but more importantly, it should also present a vision for the future. The Paris agreement should focus on strengthening post-2020 global actions on climate change and boost global efforts to pursue sustainable development.

——巴黎协议应该有利于实现公约目标，引领绿色发展。协议应该遵循公约原则和规定，推进公约全面有效实施。既要有效控制大气温室气体浓度上升，又要建立利益导向和激励机制，推动各国走向绿色循环低碳发展，实现经济发展和应对气候变化双赢。

- The Paris agreement should help meet the goals of the UNFCCC and chart the course for green development. The agreement should follow the principles and rules set out in the UNFCCC and contribute to its full and effective implementation. The agreement should put effective control on the increase of atmospheric concentration of greenhouse gases and set up incentive mechanisms to encourage countries to purse green, circular and low-carbon development featuring both economic growth and an effective response to climate change.

【习近平在气候变化巴黎大会开幕式上讲话(双语全文)】相关文章：

★ 我眼里的教育

★ 六一双语主持串词

★ 中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话

★ 原子能为和平

★ 奥巴马：我们为什么上学

★ 就职演说

★ 习近平在气候变化巴黎大会开幕式上讲话(双语全文)[1]

★ 第110届广交会开幕式上温家宝的讲话全文

★ 英语演讲：习近平在海牙核安全峰会上的讲话

★ 奥巴马发表反恐全国讲话 誓言摧毁伊斯兰国