In the past few decades, China has seen rapid economic growth and significant improvement in people's lives. However, this has taken a toll on the environment and resources. Having learned the lesson, China is vigorously making ecological endeavors to promote green, circular and low-carbon growth. We have integrated our climate change efforts into China's medium- and long-term program of economic and social development. We attach equal importance to mitigation and adaption, and try to make progress on all fronts by resorting to legal and administrative means, technologies and market forces. China's installed capacity of renewable energy accounts for 24% of the world's total, with the newly installed capacity accounting for 42% of the global total. China tops the world in terms of energy conservation and utilization of new and renewable energies.

“万物各得其和以生，各得其养以成。”中华文明历来强调天人合一、尊重自然。面向未来，中国将把生态文明建设作为“十三五”规划重要内容，落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，通过科技创新和体制机制创新，实施优化产业结构、构建低碳能源体系、发展绿色建筑和低碳交通、建立全国碳排放交易市场等一系列政策措施，形成人和自然和谐发展现代化建设新格局。中国在“国家自主贡献”中提出将于2030年左右使二氧化碳排放达到峰值并争取尽早实现，2030年单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降60%－65%，非化石能源占一次能源消费比重达到20%左右，森林蓄积量比2005年增加45亿立方米左右。虽然需要付出艰苦的努力，但我们有信心和决心实现我们的承诺。

【习近平在气候变化巴黎大会开幕式上讲话(双语全文)】相关文章：

★ 习近平在气候变化巴黎大会开幕式上讲话(双语全文)[1]

★ 读大学的意义

★ 我的演讲启蒙老师——德摩斯梯尼

★ NBA罗德曼名人堂演讲

★ 奥巴马竞选获胜演讲文稿

★ 中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话

★ 胡锦涛在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话

★ 汤姆-汉克斯在耶鲁大学毕业典礼上的演讲(视频)

★ 奥巴马发表反恐全国讲话 誓言摧毁伊斯兰国

★ 乐于助人