加强中非团结合作 携手共创美好未来

——在非洲联盟第十八届首脑会议开幕式上的演讲

中国人民政治协商会议全国委员会主席 贾庆林

Towards a Better Future with Stronger China-Africa Solidarity and Cooperation

Address by H.E. Jia Qinglin

Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference

At the 18th Ordinary Session of the Assembly of the African Union

2012年1月29日，亚的斯亚贝巴

Addis Ababa, 29 January 2012

尊敬的非洲联盟轮值主席、赤道几内亚总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈阁下，

尊敬的埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维阁下，

尊敬的非洲联盟委员会主席让·平阁下，

尊敬的联合国秘书长潘基文阁下，

尊敬的各位非洲国家元首和政府首脑，

女士们，先生们，朋友们：

Your Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea and Chairperson of the African Union,

Your Excellency Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia,

Your Excellency Jean Ping, Chairperson of the Commission of the African Union,

Your Excellency Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations,

Distinguished Heads of State and Government of African Countries,

Ladies and Gentlemen,

Dear Friends,

今天，我非常高兴来到美丽的亚的斯亚贝巴，应邀出席非洲联盟第十八届首脑会议开幕式。站在非盟首脑会议的讲台上，特别是在这座象征中非友谊的非盟会议中心里发表演讲，让我深感荣幸。借此机会，我谨代表中国政府和中国人民向在座的各位非洲国家领导人，并通过你们向兄弟的非洲人民，转达13亿中国人民的诚挚问候和良好祝愿！我还要衷心感谢非盟方面和埃塞俄比亚政府，特别是奥比昂总统、梅莱斯总理、让·平主席为我这次访问所作的精心安排和热情款待。

【贾庆林非盟第十八届首脑会议开幕式演讲】相关文章：

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Black Power＂

★ 温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(9)

★ 奥巴马在林肯纪念堂的演讲（中英双语）

★ 克林顿与奥巴马发表2011国庆节致辞

★ 口译笔译综合:胡锦涛工商领导人峰会演讲

★ 联合国秘书长2011年国际老年人日致辞

★ 第110届广交会开幕式上温家宝的讲话全文

★ 翻译每日一练：温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话4

★ 名人演讲：中国驻欧盟大使国庆62周年招待会致辞

★ 美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address