韩国关闭开城工业园受质疑_时事_双语阅读-查字典英语网

韩国关闭开城工业园受质疑

但开城工业园项目的发展速度并不尽如人意，园区的发展主要来自成衣制造等劳动密集型“夕阳”产业的小企业。2010年，在一项调查发现朝鲜击沉了一艘韩国军舰后，时任韩国总统的李明博(Lee Myung-bak)全面中止了对该园区的新投资。

Mr Lee resisted calls to close the park, despite complaints from some conservatives that the “wages” of the workers were paid by employers to Pyongyang.

李明博抵制住了关于关闭开城工业园的呼声，尽管一些保守派人士抱怨称，雇主们将朝鲜工人的“工资”付给了平壤方面。

In 2013, when Pyongyang shut down Kaesong amid bilateral tensions, the two governments agreed “to guarantee the normal operation of the complex, [which was] not to be affected by inter-Korean situations under any circumstances”.

2013年，当平壤方面因朝韩双边关系紧张关闭开城工业园时，两国政府一致同意“保证园区正常运转，（园区）在任何情况下都不会受朝韩局势影响”。

Seoul has justified its decision to reverse this pledge by saying the Won616bn ($506m) that flowed into North Korea helped fund nuclear weapon and missile development.

首尔方面为自己破除这一承诺找了一个理由，称流入朝鲜的6160亿韩元（合5.06亿美元）资助了朝鲜的核武与导弹研发。

Hong Yong-pyo, unification minister, said this week 70 per cent of the money had been used for nuclear and missile development by Kim Jong Un’s regime.