第一，正确判断彼此战略意图。同美方一道构建新型大国关系，实现双方不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，是中国外交政策优先方向。我们愿同美方加深对彼此战略走向、发展道路的了解，多一些理解、少一些隔阂，多一些信任、少一些猜忌，防止战略误解误判。我们要坚持以事实为依据，防止三人成虎，也不疑邻盗斧，不能戴着有色眼镜观察对方。世界上本无“修昔底德陷阱”，但大国之间一再发生战略误判，就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。

First, we must read each other’s strategic intentions correctly. Building a new model of major-country relationship with the United States that features non-conflict, non-confrontation, mutual respect and win-win cooperation is the priority of China’s foreign policy. We want to deepen mutual understanding with the U.S. on each other’s strategic orientation and development path. We want to see more understanding and trust, less estrangement and suspicion, in order to forestall misunderstanding and miscalculation. We should strictly base our judgment on facts, lest we become victims to hearsay, paranoid or self-imposed bias. There is no such thing as the so-called Thucydides trap in the world. But should major countries time and again make the mistakes of strategic miscalculation, they might create such traps for themselves.

【习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲】相关文章：

★ 习近平在世界互联网大会上发表主旨演讲

★ 习近平在气候变化巴黎大会开幕式上讲话(双语全文)

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 英语演讲：习近平在海牙核安全峰会上的讲话

★ 习近平在澳大利亚联邦议会的演讲

★ 贾庆林非盟第十八届首脑会议开幕式演讲

★ 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(双语)

★ 关于感恩的英语演讲稿

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译11

★ 《越狱》男主Miller人权运动年度晚宴演讲[1]