As a Chinese saying goes, the fire burns high when everyone brings wood to it. It is the loving care and hard work of the national governments, local authorities, friendly organizations and people from all walks of life in both countries that have made China-U.S. relations flourish. In particular, the National Committee on U.S.-China Relations, the U.S.-China Business Council, the U.S.-China Policy Foundation, the U.S. Chamber of Commerce, the China General Chamber of Commerce-USA, the Committee of 100, the China Institute, the Council on Foreign Relations, the Asia Society, the Brookings Institution and many other friendly groups and individuals have made untiring efforts over the years to promote friendly relations and cooperation between the two countries and brought the relationship to this far. Let me pay high tribute and express my heartfelt gratitude to all the local governments, social organizations, universities, think tanks and people from all sectors of society who have dedicated themselves to the cause of China-U.S. friendship.

女士们、先生们、朋友们!

Ladies and Gentlemen,

Dear Friends,

新中国成立以来特别是改革开放以来，中国走过了一段很不平凡的历程，我们这一代中国人对此有着切身的体会。

Since the founding of the People’s Republic, especially since the beginning of reform and opening-up, China has set out on an extraordinary journey, and the Chinese of my generation have had some first-hand experience.

【习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲】相关文章：

★ 英语演讲：习近平在海牙核安全峰会上的讲话

★ 我的故事演讲稿

★ 李克强在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲

★ 驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话

★ 马拉拉在联合国青年大会的精彩演讲

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 胡锦涛在金砖国家领导人会晤时的讲话（中英文）

★ 美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话

★ 五四青年节演讲稿

★ 美国总统奥巴马在开罗大学进行演讲