2014年3月27日，国家主席习近平在巴黎出席中法建交50周年纪念大会并发表重要讲话。

在中法建交50周年纪念大会上的讲话

（2014年3月27日，巴黎）

中华人民共和国主席 习近平

尊敬的奥朗德总统，

女士们，先生们，朋友们：

Dear president Hollande, Ladies, gentlemen and friends,

在这春光明媚的日子，同大家在美丽的巴黎欢聚一堂，纪念中法建交50周年，感到十分高兴。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向在座各位，并通过各位，向长期致力于中法友好事业的各界人士，向友好的法国人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！

On this bright spring day, I’m very happy to be with all of you in the beautiful city of Paris, to celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. First, on behalf of the Chinese government and people, I want to send our best wishes to everyone here, to those who have been working for China-France relations for so many years, and also to the people of France.

中法关系正处在承前启后的重要时刻。我来到法国，带来的是中国政府和人民对中法两国人民友谊的美好回忆和深化中法全面战略伙伴关系的真诚愿望。

China-France relation is at a linking stage between the past and future. I come to France with Chinese people’s memories about the friendship between the two countries, and the wish of deepening the overall strategic partnership between the two countries.

【习近平在中法建交50周年纪念大会上的讲话（全文）】相关文章：

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译8

★ 习近平在世界互联网大会上发表主旨演讲

★ 怀念乔布斯：斯坦福大学演讲英文全文

★ 习近平主席2014年新年贺词（双语）

★ 奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲（视频）

★ 习近平在第70届联合国大会一般性辩论时讲话

★ 驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话

★ 八段经典演讲节选（中英文对照）

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（下）

★ 第110届广交会开幕式上温家宝的讲话全文