一些乘客认为这项政策具有歧视性，因为它只影响从火奴鲁鲁到帕果帕果一个航线的乘客，而这些乘客中大多数是萨摩亚人。萨摩亚人有着世界上最高的肥胖率。

Six complaints have been filed with the US Department of Transportation since 29 September, as reported by the Economist.

据《经济学人》报道，自9月29日至今已有六份投诉提交至美国运输部。

The department ruled in favour of the new policy, with airline officials claiming an even distribution of weight could prevent a crash landing.

但因航空官员称重量平衡分配能够防止飞机事故发生，运输部裁定投诉无效并对此项新规表示支持。

Hawaiian Airlines said it had conducted a voluntary, six-month passenger weight survey on the Pago Pago route, starting in February, asking all passengers to be weighed along with their carry-on luggage.

夏威夷航空称从今年二月份开始，公司对帕果帕果航线上的乘客重量进行了为期六个月的调查，对所有乘客以及他们随身携带的行李进行称重。

As a result, the airline scrapped seat pre-selection only on the American Samoa route because the other flight routes surveyed, for example in Korea and Japan, showed no evidence of excess weight.

最终该航空公司只取消了飞往美属萨摩亚航线的座位预定。因为根据调查，飞往韩国和日本等地的其它航线并未出现任何超重现象。

【美航空公司让乘客登机前称重，以防飞机事故】相关文章：

★ 韩国男性变脂粉男 去年护肤花5亿美元

★ 美PE公司迫于压力出售造枪企业

★ 中国走近算法交易

★ 美联储官员对QE3期限产生分歧

★ 失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘

★ 欧元区危机：现实并不美好

★ 新加坡：世界上最富的国家

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完

★ FT社评：印度不应过度监控互联网

★ 奥巴马争取民众支持其避免“财政悬崖”计划