《围城》英译选句－笑的不同方式_其他

《围城》英译选句－笑的不同方式

A short/nervous/hearty laugh(ter) （一阵）短促的/紧张的/开心的笑声

我们可以这样说：Listening to my story, he gave a laugh from time to time, I don’t know how my story caused so much laughter.

笑的不同方式

*cackle 意为讨厌地嘎嘎大笑，尤指高声笑。如：

They all cackled with delight.

他们都高兴得嘎嘎地笑。

*chuckle 意为轻声笑，尤指想到滑稽事时发笑。如：

She chuckled at the memory.

想起这件事她暗自发笑。

*giggle 意为开心、难堪或紧张时发笑。如：

The girls giggled at the joke.

女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。

*guffaw 意为哄笑、狂笑、大笑。如：

They all guffawed at his jokes.

他们听了他的笑话都一阵狂笑。

*roar 意为放声大笑，常用为roar with laughter。如：

He looked so funny, we all roared with laughter.

他看上去那么滑稽，我们都哈哈大笑。

*snigger/snicker 意为窃笑、暗笑，尤指对无礼行为或因他人的问题或错误发笑。如：

What are you sniggering at?

你偷偷笑什么呢？

*titter 意为窃笑，尤指紧张或尴尬地笑。如：

That’s enough of your titters, girls!

姑娘们，别再傻笑了！

【《围城》英译选句－笑的不同方式】相关文章：

123 显示全文

上一篇：茶话英译《三十六计》第二计：围魏救赵下一篇：翻译中不要滥用四字格

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 2017届高考英语一轮专题突破解题策略课件：12 选修6 完形填空之对作者的写作意图不明了（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习课时训练：Unit 21 Human Biology; 2017届高考英语一轮复习课时训练：Unit 15 Learning; 2017届高考英语一轮复习课时训练：Unit 14 Careers; 2017届高考英语一轮专题突破解题策略课件：11 选修6 完形填空之上气下气难贯通-对段落关系及解题线索把握不准确（新人教版）; 2017届高考英语一轮专题突破解题策略课件：9 必修5 完形填空之对近义词区分不清（新人教版）; 2017届高考英语一轮复习课时训练：Unit 17 Laughter; 2017届高考英语一轮专题突破解题策略课件：10 必修5 完形填空之逻辑推理不严密（新人教版）; 2016届安徽省高考英语二轮高效课时检测：23 主旨大意; 2017届高考英语一轮专题突破解题策略课件：7 必修4 阅读理解之七选五（新人教版）

《围城》英译选句－笑的不同方式

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频

《围城》英译选句 － 笑的不同方式

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频

《围城》英译选句－笑的不同方式