美味佳肴，风景优美的海滩，全美最多的博物馆和戏院。除了这些原来就有的，2016年新扩建的地铁和“无车洛杉矶”等倡议让不开车的游客出行更加方便。

2. Cape Town, South Africa

开普敦，南非

Cape Town is becoming a force to be reckoned with, becoming increasingly more global, with a burgeoning culinary scene. In 2017 it will also become home to the new Zeitz Museum of Contemporary Art, the world's largest museum of contemporary African art.

开普敦变得越来越国际化，餐饮业蓬勃发展，正成为一座不可忽视的城市。2017年，这里还将建成世界最大的非洲当代艺术博物馆——塞茨非洲当代艺术博物馆。

1. Bordeaux, France

波尔多，法国

France's most famous wine region is getting a brand new high-speed rail next year, which will get foodies between vineyards and restaurants even faster. It's the perfect spot for a gastronomic adventure.

法国最著名的葡萄酒产区将在明年开通一条全新的高铁，让美食家们能更快地穿梭于葡萄园和餐厅之间。波尔多是一场美食冒险的最佳选择。

Vocabulary

pull out all the stops: 不遗余力

under the radar: 低调神秘

burgeon: 迅速发展gastronomic: 美食的

【《孤独星球》选出2017年最值得一去的10大城市】相关文章：

★ “情人节”礼物——播种爱情

★ 市场押注玉米价格将飞涨

★ 克林顿紧急出访检验美国在中东的影响力

★ 2012最值得期待的10件事

★ 百年夏普承认面临生存挑战

★ 《时代》2011年度十大玩具

★ 《孤独星球》选出2017年最值得一去的10座城市

★ 联想真的需要智能手机业务吗？

★ 初步选后民调：选民最关心经济

★ 明年美国就业形势看好