美国一家意大利高级餐厅从今年一月起禁止五岁以下儿童入内，虽然招致不少骂声，但是实施新规后，餐厅客流量大增，没有了“合家欢”，该餐厅的生意反而更红火。

After receiving several complaints from loyal customers, the owner of an upscale Italian restaurant in Mooresville, North Carolina, has taken the controversial decision to ban children under the age of five. And, despite facing some backlash on social media, he claims that business has grown significantly.

美国北卡罗来纳州穆尔斯维尔市的一家意大利高级餐厅在收到老顾客的不少投诉后，店主做出了禁止五岁以下儿童入内的决定，这一新规引发了争议。不过，尽管这一决定在社交媒体上引发了一些网友的强烈抗议，但店主却声称客流量有了大幅增长。

Caruso’s describes itself as a “traditional, classy, intimate” restaurant but young children crying, screaming or playing on iPads at full volume and disturbing the other diners apparently didn’t fit in too well in that picture. So the owner, Pasquale Caruso, adopted a “no child under five” policy in January 2017, to ensure that his upscale eatery lives up to its reputation.

Caruso's餐厅对自己的定位是“传统、高档、私人”，但是儿童的哭喊、尖叫、全音量外放平板声音明显会影响其他顾客，这就破坏了餐厅的理念。所以在2017年1月，店主帕斯奎尔•卡鲁索制定了“五岁以下儿童不得入内”这一规定，由此保证他的高档餐厅名副其实。

【美餐厅禁五岁以下儿童入内 生意爆棚】相关文章：

★ 以色列开枪一名巴勒斯坦人被打死

★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事（双语）

★ 世界末日 如何投资？

★ 美国政府暂停与英国石油公司签订新合同

★ 盘点2011-《时代》年度十大最糟流行瞬间

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 中国商务部：美国会报告没有依据

★ 双语美文：西方情人节的传统

★ 美国需要一个整合的商务部

★ 双语：新型电脑芯片可让电脑提速20倍