Valjean:
BRING HIM HOME
爱音客版1
保他平安
译配: 借灯、薛皓垠
试唱: 薛皓垠
爱音客版2
带他回家
译配: CLM
爱音客版2
随你去
译配:savagegarden
爱音客版4
引他回家
译配: todphantom
Bring him peace
Bring him joy
He is young
He is only a boy
求上帝 [or上帝啊],
显神灵!
呵护这,
年轻纯洁心灵[or的心]。
保佑他
得平安
他年轻
他还来日方长
祈求欢乐
与平静
祈求他
继续享受年轻
给他安宁
给他欢愉
他还年轻
他还拥有未来
第四段。第二版译得最好,尤其是“来日方长”捕捉到了“He is only a boy”的内涵,化解了难题,同时体现了真正的意思。
Valjean:
BRING HIM HOME
爱音客版1
保他平安
译配: 借灯、薛皓垠
试唱: 薛皓垠
爱音客版2
带他回家
译配: CLM
爱音客版2
随你去
译配:savagegarden
【电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二[1]】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12