爱音客版4
引他回家
译配: todphantom
You can take
You can give
Let him be
Let him live
If I die
Let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home
死和生 [or求上帝/上帝啊],
您决定 [or显神灵]。
祝福他,
儿女情[or幸福爱情]。
我牺牲[or让我牺牲],
换他生。
保佑他,
保佑他,
快回家,
快回家。
主在上
定死生
请让他
蒙主恩
我愿死
换他生
保佑他
引领他
引领他
带他回家
祈求主
发善心
保佑他
活下去
我愿意
放弃自己
随你去
随你去
代他去
随你去
死由您主
生亦您予!
许他期盼
许他明天
若以我命
换他光明
给他明天
引他回家
引他回家
引他回家!
第五段。也是第二版译得比较好,“我愿死,换他生”极为精准Bring Him Home
【电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二[1]】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12