在2008年四川省汶川大地震中，一个受到惊吓的小女孩依偎在家人身边的照片，成为很多人心中的地震影像，这张照片在国内媒体上广为流传。

Ten years later, the young girl in the photo, Wang Ruyu, has turned 14 and is currently an excellent junior high school student who always comes in first in her grade.

10年后，照片中的小女孩王如玉（音）已经14岁了，是一名优秀的初中生，在年级中经常名列前茅。

The once frightened little girl has grown into an energetic teenager. Speaking of the disastrous earthquake, Wang said the iconic photo that captured her frightened look after the earthquake was carefully preserved at home.

这个曾经惊恐万分的女孩已经成长为元气少女。她在谈到那场灾难性地震时说，现在家中还保留着那张震后拍摄下她惊恐眼神的经典照片。

Ten years ago, the four-year-old was playing in the backyard of her kindergarten, when the earthquake came with no warning. The building suddenly collapsed after much shaking, and the welter of dust soon covered her body.

10年前，4岁的她正在幼儿园后院玩耍，地震毫无征兆地发生了。建筑物大幅摇晃后瞬间垮塌，扬起的尘屑很快覆满全身。

Fortunately, Wang’s family all survived the earthquake, despite losing their home and belongings.

幸运的是，虽然失去了家园和财产，她的家人都在地震中幸免于难，。

【汶川地震10周年：她们重获新生】相关文章：

★ 欧盟与日本将开启双边贸易谈判

★ 机器人沉睡45年后重见天日

★ 金砖国家筹建开发银行

★ 苹果CEO库克：将重新在美国生产Mac电脑

★ 让2013成为危机转折点

★ 中国GDP增速三年来首“破八”

★ 黑色星期五 大减价真能拣便宜？

★ 李宁品牌重塑年

★ 世人纪念美国总统肯尼迪遇刺49周年

★ 谷歌地图重登苹果应用商店