但莫言的中共党员身份以及他担任中国作协副主席一职都令他被归入在中国专制的政治体制内进行创作的主流作家行列。一些艺术家和作家指责莫言同中国政府走得太近,不配获得诺贝尔奖。由于抄写了毛泽东1942年《在延安文艺座谈会上的讲话》,并在参加德国书展期间参与抗议中国异见作家出席书展,莫言受到外界批评。
Nobel literature laureate Herta Müller recently told Swedish newspaper Dagens Nyheter that Mo Yan had contributed to the censorship of other writers and that his victory was 'a slap in the face for all those working for democracy and human rights.'
诺贝尔文学奖得主米勒(Herta Muller)最近在接受瑞典报纸《每日资讯》(Dagens Nyheter)采访时说,莫言从某种程度上维护了政府对其他作家进行审查的制度,他的获奖给了争取民主和人权的所有人一记响亮的耳光。
Mo Yan said he was at first 'a bit furious' at the criticism. 'But then gradually, I felt the persons criticizing me had really nothing to do with me.'
莫言说,诺奖公布后,刚开始我确实有一点不适应。包括在网络上很多对我的议论和批评,我也感到很生气。后来我渐渐感觉到大家关注的,议论的,批评的这个人跟我本人没有什么关系。
Others have defended Mo Yan, arguing that his decision to occasionally toe the party line has allowed him to stay relevant in China, unlike dissident writers whose books have little if any domestic impact. They also point out that many of his books are at least indirectly critical of the government.
【莫言避而不谈支持刘晓波的话题】相关文章:
★ 懒汉海利
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15