Foreigners are to be offered free treatment for HIV on the NHS for the first time under controversial plans backed by ministers.

根据英国多位部长支持的一项争议性方案，英国国家医疗服务体系将首度向外来人口免费提供艾滋病病毒治疗服务。

Those from abroad, including failed asylum seekers, students and tourists are currently barred from receiving free HIV treatment — unlike other infectious diseases.

目前，包括不被收容所接纳的人、学生和游客在内的外来人口都不能接受免费的艾滋病病毒治疗，而其他传染性疾病的免费治疗服务对外国人是开放的。

However, the Government is to support proposals recommended by peers which will end the "anomaly" and allow free treatment even for those not legally settled in Britain.

英国政府将支持上院议员提出的这一议案，该提案将终结英国的“失常”现象，让那些未在英国合法定居的人也可以享受免费治疗。

Campaigners argue that the free treatment is essential as it reduces the risk of Britons being infected — and can help people to be treated for HIV before their condition becomes serious and life-threatening.

倡议者认为，免费治疗很重要，因为它会降低英国人被感染的风险，并能在患者病情加重、危及生命之前帮助他们治疗艾滋病病毒感染。

【英国将为外来人口免费治疗艾滋病】相关文章：

★ 快乐的人更愚蠢更短命吗?

★ 人体发现的蛋白质或能抑制艾滋病病毒

★ 研究发现早起的人不容易抑郁

★ 游客太多不堪重负 荷兰不再推广旅游

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 英国皇家邮政为全球著名巫师发行邮票

★ 联合国:2100年全球人口将达到109亿

★ 英国将为外来人口免费治疗艾滋病

★ 英国人喜欢什么茶？

★ “基地”占领也门南部城市宣称建国