领先华尔街_时事_双语阅读-查字典英语网

领先华尔街

To the first question, BlackRock answers that as an asset manager, its business model is fundamentally different from the banks – and safer. But regulators are considering whether asset managers such as BlackRock should be included among systemically important institutions.

对于第一个问题，贝莱德的回答是，作为一家资产管理公司，自身业务模式与银行有着本质区别，安全系数更高。但监管当局目前正在考虑是否应将像贝莱德这样的资产管理公司纳入具有系统性影响的金融机构范畴。

BlackRock is trying to answer the second question by pushing into new businesses – most controversially by attempting to cut Wall Street out of the deal flow by creating an in-house electric exchange. This is a direct assault on the heart of Wall Street.

贝莱德正在试图通过开拓新的业务领域来回应第二个问题——其中最具争议的莫过于试图通过创建内部电子交易系统将华尔街排除在交易流程以外。此举直击华尔街心脏。

Having begun life as “the bond gorilla, in Mr Fink’s words, it is now an equities powerhouse, and a leader in passive as well as active strategies. And BlackRock is also making a big push in alternative strategies. “We can compete with any private equity firm. We offer the same economics and the best information flow, he says.

贝莱德以债券业务起家；用芬克的话来说，公司刚成立时就像是一只“闯入债券市场的大猩猩。现如今贝莱德已成为股票市场上实力雄厚的一家机构，在消极与积极投资策略领域均为市场领头羊。此外该公司目前还在大力发展另类投资业务。芬克表示：“我们可以与任何一家私募股权公司竞争。我们能够实现同等的效益并提供最优质的信息流。

【领先华尔街】相关文章：