“我想弄清楚怎么靠自己生活，”她独自一人站在台上，在感谢朋友们来参加她的单身婚礼时对他们说，“我想靠我自己的力量。”

Not so long ago, Japanese women who remained unmarried after age 25 were referred to as "Christmas cake," a slur comparing them to old holiday pastries that cannot be sold after December 25.

就在不久前，年满25岁仍未结婚的日本女性会被称为“圣诞蛋糕”，被贬低成那些在12月25日后就无法再被售出的过时节日甜点。

Today, such outright insults have faded as a growing number of Japanese women are postponing or forgoing marriage, rejecting the traditional path that leads to what many now regard as a life of domestic drudgery.

今天，随着越来越多的日本女性开始推迟或放弃结婚，拒绝走上一条如今被许多人视为一种家庭苦役的道路，这种公然的侮辱已经逐渐消失。

The percentage of women who work in Japan is higher than ever, yet cultural norms have not caught up: Japanese wives and mothers are still typically expected to bear the brunt of the housework, child care and help for their aging relatives, a factor that stymies many of their careers.

日本工作女性的比例比过去任何时候都要高，然而文化规范却没有跟上：日本的妻子和母亲通常仍然仍被认为要承担家务、照顾小孩和帮助年迈长辈的重任，这是阻碍她们许多职业发展的一个因素。

【为什么越来越多的日本女性选择不结婚?】相关文章：

★ 今天会是美好的一天

★ 巧克力送同事不如送自己 日本女性抵制情人节送礼传统

★ 为什么成功的投资者善于管理情绪?

★ 战略卧室、早睡奖金……为了让员工多睡觉 日本企业也是操碎了心

★ 矿泉水越来越奇葩，改用易拉罐装就融资160万美元

★ 什么才是一份“好工作”?

★ 为什么星巴克的咖啡那么贵？

★ 你觉得什么样的人值得尊重？

★ 为什么要在复活节吃巧克力兔？

★ 什么样的人注定无法成功？