朝鲜火箭发射考验金正恩_时事_双语阅读-查字典英语网

朝鲜火箭发射考验金正恩

在日本，这次发射已经成为选战中的一个政治皮球。首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)利用它强调自己的外交资历，并暗示持强硬态度的主要对手过于冲动。而主要反对党党首安倍晋三(Shinzo Abe)曾批评野田佳彦在朝鲜迅速推进火箭计划的同时依然同意跟它重启谈判。

Those bilateral talks, which Japan suspended Dec. 2, began in August and marked the first such formal discussions between the two countries in four years, according to the Japanese foreign ministry.

据日本外务省说，日本于12月2日暂停的双边谈判始于8月份，是两国四年来举行的首轮正式谈判。

On Ishigaki, one of the outer islands of the Okinawa chain 2,000 kilometers southwest of Tokyo, Japan's Self-Defense Forces delivered on Wednesday a surface-to-air missile defense system, repeating the procedure it had gone though just eight months earlier. Japan's defense ministry also plans to monitor the launch from naval destroyers equipped with advanced Aegis radar and ballistic missile-defense systems.

在东京西南2,000公里、位于冲绳岛链外岛之中的石垣岛上，日本自卫队上周三部署了地对空导弹防御系统，重复了八个月之前的动作。日本防卫省也计划利用装载先进“宙斯盾(Aegis)雷达和弹道导弹防御系统的驱逐舰来监测朝鲜的发射。

In the Philippines, which is the nearest land mass on the projected trajectory of the North Korean rocket, officials plan to reroute some flights and have warned ships to avoid areas where debris may fall. Other flights in the region are being rerouted to avoid the planned path of the rocket.