促进互联网金融健康发展，完善金融监管协调机制，密切监测跨境资本流动，守住不发生系统性和区域性金融风险的底线。让金融成为一池活水，更好地浇灌小微企业、“三农”等实体经济之树。

We will promote the healthy development of Internet banking, improve the mechanism for coordinating financial oversight, keep a close watch on the cross-border flow of capital, and ensure that no systemic or regional financial risks occur. We will ensure that financial services play an active role in meeting the needs of the real economy, including small and micro businesses, agriculture, rural areas, and farmers.

增强各类所有制经济活力。坚持和完善基本经济制度。优化国有经济布局和结构，加快发展混合所有制经济，建立健全现代企业制度和公司法人治理结构。完善国有资产管理体制，准确界定不同国有企业功能，推进国有资本投资运营公司试点。

We will enhance the vitality of economic entities under all forms of ownership. We will uphold and improve the basic economic system. We will improve the distribution and structure of the state-owned sector of the economy and accelerate the development of mixed-ownership economic entities. We will establish a sound modern corporate structure and corporate governance. We will improve the system for managing state-owned assets, clearly define the functions of different SOEs, and carry out trials of investing state capital in corporate operations.

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 工作压力大有多可怕?

★ 《唐顿庄园》制作人准备导演新剧！又是一部神剧？

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影

★ 研究发现早起的人不容易抑郁

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 人体发现的蛋白质或能抑制艾滋病病毒

★ 警惕身体缺水的十大信号

★ 微软要求政府向他们多收税，难道是嫌自己钱多？

★ Gucci推出迪士尼合作款包包，画风不忍直视