把消费作为扩大内需的主要着力点。通过增加居民收入提高消费能力，完善消费政策，培育消费热点。要扩大服务消费，支持社会力量兴办各类服务机构，重点发展养老、健康、旅游、文化等服务，落实带薪休假制度。

In working to increase domestic demand, we will focus on boosting consumption. We will enhance people's ability to consume by increasing their incomes, improve consumption policies, foster new areas of consumption and increase consumption of services. We will support nongovernmental investors in running various types of services, with the focus on elderly care, health, tourism, and culture, and implement the system of paid vacations.

要促进信息消费，实施“宽带中国”战略，加快发展第四代移动通信，推进城市百兆光纤工程和宽带乡村工程，大幅提高互联网网速，在全国推行“三网融合”，鼓励电子商务创新发展。

We will promote information consumption; implement China's broadband strategy; speed up the development of 4G mobile communications; build 100M fiber optic networks in cities and extend broadband connectivity to rural villages; greatly increase the speed of the Internet; deliver telecommunications, radio and television, and Internet services over a single broadband connection across the country; and encourage the creative development of e-commerce.

维护网络安全。要深化流通体制改革，清除妨碍全国统一市场的各种关卡，降低流通成本，促进物流配送、快递业和网络购物发展。充分释放十几亿人口蕴藏的巨大消费潜力。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ 2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式？

★ 跨界歌神？奥巴马单曲MV登上美国公告牌热歌榜单

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 在俄罗斯谈恋爱真累,网聊需要被监控

★ 最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点

★ 工作压力大有多可怕?

★ 俄罗斯惊现“绿色大雪”！环境污染真是吓死人

★ J.K.罗琳又给《哈利波特》写新书了