4. Advancing agricultural modernization and rural reform and development

农业是扩内需调结构的重要领域，更是安天下稳民心的产业。要坚持把解决好“三农”问题放在全部工作的重中之重，以保障国家粮食安全和促进农民增收为核心，推进农业现代化。坚守耕地红线，提高耕地质量，增强农业综合生产能力，确保谷物基本自给、口粮绝对安全，把13亿中国人的饭碗牢牢端在自己手中。

Agriculture is important for expanding domestic demand and making structural adjustment, and it is a sector vital for ensuring China's stability and maintaining public confidence. We must make doing a good job in our work relating to agriculture, rural areas, and farmers the number one priority in all our endeavors and accelerate agricultural modernization in order to ensure China's food security and increase farmers' incomes. We will make sure that China's cultivated land area does not fall below the red line of 120 million hectares. We will improve the quality of cultivated land, increase overall agricultural production capacity, and guarantee our basic self-sufficiency of cereal grains and absolute grain security. In this way, we will have full control over the food supply of China's 1.3 billion people.

强化农业支持保护政策。提高小麦、稻谷最低收购价格，继续执行玉米、油菜籽、食糖临时收储政策。探索建立农产品目标价格制度，市场价格过低时对生产者进行补贴，过高时对低收入消费者进行补贴。农业新增补贴向粮食等重要农产品、新型农业经营主体、主产区倾斜。增加对粮油猪等生产大县的奖励补助，扶持牛羊肉生产。发挥深松整地对增产的促进作用，今年启动1亿亩试点。统筹整合涉农资金。不管财力多么紧张，都要确保农业投入只增不减。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 什么让你内心很强大?

★ 《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 工作压力大有多可怕?

★ 警惕身体缺水的十大信号

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫

★ 2019年度最佳饮食

★ 和同事和睦相处有助长寿