加强城镇化管理创新和机制建设。要更大规模加快棚户区改造，决不能一边高楼林立，一边棚户连片。

We will strengthen management innovation and institutional development pertaining to urbanization. We will expand the rebuilding of rundown urban areas so that cities will take on a new look instead of having stretches of rundown areas existing side by side with high-rise buildings.

以国家新型城镇化规划为指导，做好相关规划的统筹衔接。提高城镇建设用地效率，优先发展公共交通，保护历史文化和自然景观，避免千城一面。加强小城镇和村庄规划管理。探索建立农业转移人口市民化成本分担、多元化城镇建设投融资等机制。通过提高建设和管理水平，让我们的城镇各具特色、宜业宜居，更加充满活力。

We will make plans for urbanization in a coordinated way in accordance with the national guidelines for developing a new type of urbanization. We will use urban construction land more efficiently, give high priority to developing public transport, protect sites of historical and cultural interest and natural landscapes, and avoid making cities and towns all look the same. We will strengthen planning management of villages and small towns. We will explore ways to share costs associated with granting urban residency to rural people who have moved to cities and diversify investment and financing for urban development. We will better develop and manage cities and towns so that they are livable and have unique features, good working conditions and more vitality.

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 2019年CBA全明星赛首发阵容出炉

★ 再见北上广！2019年大学生就业报告发布，毕业生正流向二线城市

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影

★ 和同事和睦相处有助长寿

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 研究发现早起的人不容易抑郁

★ 人体发现的蛋白质或能抑制艾滋病病毒

★ 什么让你内心很强大?

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步